"Canım, eve geldim." Bu kelime bir sevgi sözcüğüdür. Tatlı, sıcak ve ailevi bir anlam taşır. Eski İngilizce'deki "hunig" kelimesinden gelir, yani yiyecek anlamına gelir. Metafor açıktır: bal tatlıdır. Romantik partnerler, ebeveynler ve çocuklar arasında ve bazen de yabancılar arasında dostça kullanılır. Güneyde bir garson size "canım" diyebilir. Romantik değildir. Sadece naziktir.

"Balım", "canım"dan farklıdır. Daha az resmidir. Daha günlük bir kelimedir. Bir balo salonunda değil, bir mutfakta daha uygundur. Aynı zamanda bir isimdir. "Balım" yaygın bir sevgi sözcüğüdür. Aynı zamanda bir markadır. Kelime yapışkan ve altın gibidir. Sevmemek zordur.

İlgili terimler

• Darling: daha resmi.
• Sweetie: daha nazik, bazen küçümseyici.
• Babe: daha romantik.
• Dear: daha tarafsız.

Bal, bazen küçümseyici olabilir. "Balım, ne dediğini bilmiyorsun." Bu bir aşağılamadır. Kelime kadife bir eldiven gibidir. El tutabilir de, bıçak da. Bağlam belirler. Doğru ağızda bal, tesellidir. Yanlış ağızda ise, başı okşamak gibidir.