„Drágám, itthon vagyok.” A szó a becéző kifejezés. Édes, meleg és otthonos. Az óangol „hunig” szóból származik, ami ételt jelent. A metafora nyilvánvaló: a méz édes. Romantikus partnerek, szülők és gyermekek, sőt néha idegenek között is használják barátságosan. Egy déli pincérnő talán méznek szólít. Ez nem romantikus. Csak kedves.

A méz más, mint a „drágám”. Kevésbé formális. Inkább mindennapi. Konyhába illik, nem bálterembe. Ez is egy név. A méz egy gyakori becenév. Ez is egy márka. A szó ragadós és aranyló. Nehéz nem szeretni.

Kapcsolódó kifejezések

• Darling: hivatalosabb.
• Sweetie: szelídebb, néha lekezelő.
• Babe : romantikusabb.
• Dear : semlegesebb.

A méz lekezelő tud lenni. „Drágám, fogalmad sincs, miről beszélsz.” Ez egy lekezelő. A szó bársonykesztyű. Megfoghat vele egy kezet vagy egy kést. A kontextus dönt. A jó szájban a méz vigaszt jelent. A rosszban megveregeti a fejét.