"Älskling, jag är hemma." Ordet är ett uttryck för ömhet. Det är sött, varmt och hemtrevligt. Det kommer från den fornengelska "hunig", maten. Metaforen är uppenbar: honung är sött. Det används mellan romantiska partners, föräldrar och barn, och ibland främlingar på ett vänligt sätt. En servitris i södern kanske kallar dig honung. Det är inte romantiskt. Det är bara vänligt.

Honung är annorlunda än "älskling". Det är mindre formellt. Det är mer vardagligt. Det passar i ett kök, inte en balsal. Det är också ett namn. Honung är ett vanligt smeknamn. Det är också ett varumärke. Ordet är klibbigt och gyllene. Det är svårt att ogilla.

Relaterade termer

• Darling: mer formellt.
• Sweetie: mildare, ibland nedlåtande.
• Babe: mer romantiskt.
• Dear: mer neutral.

Honung kan vara nedlåtande. "Älskling, du vet inte vad du pratar om." Det är en förnedrande tolkning. Ordet är en sammetshandske. Det kan hålla en hand eller en kniv. Sammanhanget avgör. I rätt mun är honung tröst. I fel mun är det en klapp på huvudet.