„Kochanie, jestem w domu”. To słowo jest określeniem pieszczotliwym. Jest słodkie, ciepłe i domowe. Pochodzi od staroangielskiego „hunig”, oznaczającego jedzenie. Metafora jest oczywista: miód jest słodki. Używa się go w relacjach między partnerami, rodzicami i dziećmi, a czasem w przyjazny sposób między obcymi. Kelnerka na Południu mogłaby cię nazwać „miodem”. To nie jest romantyczne. To po prostu miłe.

Honey różni się od „kochanie”. Jest mniej formalne. Bardziej codzienne. Pasuje do kuchni, a nie do sali balowej. To także imię. Honey to popularne imię dla zwierząt. To także marka. Słowo jest lepkie i złociste. Trudno go nie lubić.

Powiązane terminy

• Darling: bardziej formalnie.
• Sweetie: łagodniejsza, czasami protekcjonalna.
• Babe: bardziej romantycznie.
• Dear: bardziej neutralnie.

Miód może być protekcjonalny. „Kochanie, nie wiesz, o czym mówisz”. To poniżające. Słowo to aksamitna rękawiczka. Może trzymać dłoń lub nóż. Kontekst decyduje. W odpowiednich ustach miód to pocieszenie. W niewłaściwych – to poklepanie po głowie.