FYI significa "para sua informação". É uma forma educada de partilhar um facto sem exigir qualquer ação. "Para sua informação, a reunião foi transferida para as 15h00." É comum em e-mails, memorandos e mensagens de texto. Tem um tom neutro. Não acusa. Não solicita. Apenas informa.

A sigla é utilizada desde a década de 1940. Apareceu em memorandos militares e governamentais. Passou para o mundo dos negócios e, depois, para o quotidiano. É uma das poucas siglas que funcionam em ambientes profissionais. Não é demasiado informal. Não é demasiado formal. É simplesmente perfeita.

Acrónimos relacionados

• BTW: aliás, mais informal.
• NRN: Não é necessário responder.
• FYSA: para a vossa consciência situacional, militares.
• PSA: anúncio de serviço público, mais abrangente.

A expressão "para sua informação" pode ser passivo-agressiva. "Para sua informação, deixou a loiça lavada." O "para sua informação" suaviza a queixa. Dá a impressão de ser uma mensagem útil. O leitor sabe que é um lembrete. A sigla é uma ferramenta. Pode ser utilizada para informar ou para importunar. O tom é tudo.