EN - FR - DE - ES - IT - PT -

LexiconDream

😲 Gag

Làm kinh ngạc hoặc sửng sốt.

Gag

"Gag" có nghĩa là làm kinh ngạc hoặc sửng sốt. Trong văn hóa drag, một màn trình diễn có thể "gag the audience" (làm khán giả kinh ngạc đến mức nghẹn lời). Điều đó có nghĩa là buổi biểu diễn hay đến mức khiến họ không nói nên lời. Từ này xuất phát từ phản xạ nôn mửa về mặt thể chất, nhưng cách dùng tiếng lóng lại mang ý nghĩa tích cực. "That outfit gags me" (Bộ trang phục đó làm tôi kinh ngạc) có nghĩa là nó quá tuyệt vời. Đó là một phản ứng mạnh mẽ.

Từ "gag" rất phổ biến trong cộng đồng LGBTQ+ và cộng đồng drag. Nó đã lan rộng sang cả tiếng lóng thông dụng. Một tình tiết bất ngờ có thể khiến người ta "gag". Một vẻ ngoài của người nổi tiếng cũng có thể khiến người ta "gag". Từ này rất kịch tính. Nó không hề tế nhị. Nó là một tiếng thở hổn hển, một cú sốc, một sự kinh ngạc. Nó được sử dụng khi điều gì đó vượt quá mong đợi.

Tiếng lóng liên quan

"Gag" không dùng trong những dịp trang trọng. Nó dành cho các buổi biểu diễn drag, các bài đánh giá thời trang và các cuộc trò chuyện nhóm. Đó là một từ đầy kịch tính. Nó phù hợp với một tiếng hét, chứ không phải một lời thì thầm. Đó là một lời khen, nhưng là một lời khen rất lớn tiếng. Nó nói rằng, "Tôi không thể tin vào những gì mình vừa thấy." Đó là lời khen ngợi hết sức cao quý.

Comments

No comments yet. Be the first to share a thought.

Leave a comment