Слово «shade» — это сленговое обозначение тонкого или косвенного неуважения, критики или презрения. «Throw shade» означает оскорбить кого-либо хитрым или коварным способом, часто посредством двусмысленного комплимента или едкого замечания.

Этот термин возник в афроамериканской и ЛГБТК+ культуре бальных танцев и стал общеупотребительным благодаря дрэг-культуре и социальным сетям. «Насмешка» часто выражается улыбкой или, казалось бы, невинным комментарием, что делает её отрицаемой, но всё равно оскорбительной.

Ключевые моменты

• Скрытое или косвенное неуважение
• «Подколоть» означает оскорбить исподтишка.
• Зародилось в афроамериканской и ЛГБТК+ культуре.
• Часто отрицаемый, но острый