« Où est ton/ta chéri(e) ? » C'est une question à propos d'un(e) partenaire amoureux(se). « Chéri(e) » est un terme affectueux, souvent utilisé dans l'anglais vernaculaire afro-américain et les dialectes du Sud des États-Unis. C'est un terme chaleureux et informel. Il peut désigner un petit ami, une petite amie ou un conjoint. On ne l'utilise généralement pas pour des rendez-vous sans lendemain. Un(e) chéri(e) est quelqu'un de spécial.

Le mot désigne aussi un son. Un fantôme dit « bouh ». Une foule dit « bouh » pour manifester sa désapprobation. Tout dépend du contexte. Dans une maison hantée, « bouh » fait peur. Dans un club de comédie, « bouh » est mal vu. Dans un SMS à son/sa partenaire, « bouh » est affectueux. L’orthographe est la même. Le sens, lui, est différent.

Termes associés

• Bae: avant tout le monde, pareil.
• Honey: chaleureux, domestique.
• Sweetheart: affectueux, un peu démodé.
• Paramour: formel, littéraire, souvent illicite.

« Boo » n'est pas genré. N'importe qui peut avoir un « boo ». C'est aussi un surnom. « Salut boo, comment s'est passée ta journée ? » Le ton est doux. Ce n'est pas approprié dans un contexte professionnel. C'est un mot entre personnes qui se connaissent bien. C'est un mot court et rond. Il se prononce presque à voix basse.