"Y'all" é a contração de "you all". Funciona como um pronome da segunda pessoa do plural, preenchendo uma lacuna deixada pelo inglês padrão. Enquanto "you" pode referir-se a uma pessoa ou a várias, "y'all" explicita o plural.
Esta forma está fortemente associada ao inglês do sul dos Estados Unidos, embora se tenha espalhado muito para além da região. As pessoas utilizam-na na fala e na escrita quando querem dirigir-se a um grupo sem ambiguidade. “Vocês vêm?” é mais claro do que “Vens?” quando está envolvida mais do que uma pessoa.
"Y'all" pode soar acolhedor e inclusivo. Geralmente transporta um tom amigável ou familiar. Alguns falantes de fora do Sul adotaram-no deliberadamente por esta qualidade. Outros ainda percebem-no como um marcador regional.
Gramaticalmente, comporta-se como qualquer outro pronome. Existem formas possessivas e outras contracções, mas o básico "y'all" continua a ser o mais comum. A sua permanência deve-se à sua utilidade: o inglês precisava de um plural claro para "yous", e "y'all" continua a fornecê-lo.
Comments
No comments yet. Be the first to share a thought.
Leave a comment