"Gotcha" é uma contração de "got you". Tem dois significados. O primeiro é literal: apanhei-te, ou compreendi-te. "Gotcha, estarei aí às 8." O segundo é uma brincadeira: enganei-te. "Gotcha!" grita-se depois de uma partida. O tom e o contexto decidem. É uma palavra com dupla personalidade.

"Gotcha" é uma expressão informal. É utilizada na fala e em mensagens de texto. Não é apropriada para escrita formal. É simpática e rápida. É uma forma de dizer "Eu ouvi-te" ou "Apanhei-te". É uma palavra pequena com um grande alcance. Pode ser uma confirmação ou uma armadilha.

Como é utilizado

• Understanding: Já percebi, faz sentido.
• Surprise: Apanhei-te! Você não me viu.
• Prank: Apanhei-te! O seu cadarço está desamarrado.
• Agreement: Já percebi, eu trato disso.

A expressão "partida" nem sempre é bem-vinda. Uma "pergunta pegadinha" é uma pergunta com rasteira, feita para encurralar um político. Um "momento de brincadeira" é um embaraço público. A palavra pode ser utilizada de forma jocosa ou maliciosa. Depende da intenção. Numa conversa amigável, é aceitável. Num debate, é uma arma.