« Gotcha » est la contraction de « got you ». Ce mot a deux sens. Le premier est littéral : je t'ai eu, je te comprends. « Gotcha, je serai là à 8 heures. » Le second est une forme de tromperie : je t'ai piégé. « Gotcha ! » crie-t-on après une blague. Le ton et le contexte sont déterminants. C'est un mot à double sens.

« Gotcha » est familier. On l'utilise à l'oral comme à l'écrit. Il n'est pas destiné à un usage formel. C'est un mot amical et rapide, qui signifie « Je t'ai entendu » ou « Je t'ai démasqué ». C'est un petit mot, mais avec une grande portée. Il peut confirmer ou démasquer.

Comment il est utilisé

• Understanding: Compris, c'est logique.
• Surprise: Je t'ai eu ! Tu ne m'avais pas vu.
• Prank: Je t'ai eu ! Ton lacet est défait.
• Accord: Compris, je m'en occupe.

L'expression « question piège » n'est pas toujours bienvenue. Une « question piège » est une question forcée conçue pour piéger un homme politique. Un « moment piège » désigne un embarras public. Le terme peut être employé sur le ton de la plaisanterie ou avec malice, selon l'intention. Dans une conversation amicale, cela passe inaperçu. Lors d'un débat, c'est une arme.