Dans la culture drag, « lire » quelqu'un signifie l'insulter ou le critiquer. Il ne s'agit pas d'une dispute privée, mais d'une performance. C'est incisif, spirituel et souvent drôle. « Elle l'a remis à sa place. » Cela signifie qu'elle l'a insulté sans ménagement. L'expression vient de l'idée de lire quelqu'un comme un livre ouvert : on repère ses défauts, on les nomme.

« Read » est courant dans les communautés LGBTQ+ et drag. Son usage s'est répandu dans l'argot courant. On l'emploie à l'oral comme à l'écrit. Il n'est pas formel. C'est un mot de confrontation. C'est un mot qui témoigne d'une certaine habileté. Les meilleurs « read » sont intelligents. Les pires sont tout simplement cruels. La frontière est ténue.

Argot apparenté

• Drag: critiquer ou se moquer durement.
• Shade: manque de respect indirect.
• Lancer des piques: faire des remarques critiques indirectes.
• Clapback : une réponse cinglante.

Lire est un mot puissant. C'est un mot chargé d'histoire. Il appartient à une communauté qui l'a façonné. L'utiliser en dehors de cette communauté peut s'avérer délicat. Mais à la base, il est simple. C'est une observation pertinente. C'est une vérité exprimée avec style. C'est une bonne chose. C'est ça, lire.