La letra Y es la abreviatura de "por qué". Aparece en mensajes de texto y mensajes cortos cuando alguien quiere una explicación sin escribir la palabra completa. "Por qué llegas tarde" y "por qué no" son ejemplos típicos.

La letra funciona porque su significado casi siempre se deduce del contexto. En conversaciones rápidas, la reducción agiliza el intercambio. Es menos común que la «u» o la «r», pero aun así es ampliamente comprendida entre quienes usan habitualmente el inglés abreviado.

El tono puede modificar el efecto. Un simple «¿y?» puede sonar brusco o exigente. Añadir algunas palabras suele suavizarlo. Al igual que con otras formas de una sola letra, la elección de usar «y» en lugar de «por qué» denota informalidad más que cualquier otra cosa.

En la escritura formal, la palabra completa sigue siendo el estándar. En los casos en que la rapidez y el tono informal son importantes, la letra Y continúa siendo una forma concisa de solicitar una explicación.